Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | ٱتَّقُواْ | Fear | Craignez avec piété |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 6 | وَءَامِنُواْ | and believe | et croyez |
| 7 | بِرَسُولِهِۦ | in His Messenger | en Son Messager, |
| 8 | يُؤۡتِكُمۡ | He will give you | Il vous donnera |
| 9 | كِفۡلَيۡنِ | double portion | deux portions |
| 10 | مِن | of | de |
| 11 | رَّحۡمَتِهِۦ | His Mercy | Sa Miséricorde |
| 12 | وَيَجۡعَل | and He will make | et fera |
| 13 | لَّكُمۡ | for you | pour vous |
| 14 | نُورٗا | a light | de la lumière |
| 15 | تَمۡشُونَ | you will walk | (qui) vous marcherez |
| 16 | بِهِۦ | with it | avec elle |
| 17 | وَيَغۡفِرۡ | and He will forgive | et pardonnera |
| 18 | لَكُمۡۚ | you | à vous. |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 20 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 21 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 22 | ٢٨ | (28) | Missing translation |