Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 2 | سَمِعَ | Allah has heard | শুনেছেন |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has heard | আল্লাহ্ |
| 4 | قَوۡلَ | (the) speech | কথা |
| 5 | ٱلَّتِي | (of one) who | (সেই নারীর) যে |
| 6 | تُجَٰدِلُكَ | disputes with you | তোমার সাথে তর্কবিতর্ক করছে |
| 7 | فِي | concerning | ব্যাপারে |
| 8 | زَوۡجِهَا | her husband | তার স্বামীর |
| 9 | وَتَشۡتَكِيٓ | and she directs her complaint | এবং অভিযোগ করছে |
| 10 | إِلَى | to | কাছে |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহ্র |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah | এবং আল্লাহ্ |
| 13 | يَسۡمَعُ | hears | শুনছেন |
| 14 | تَحَاوُرَكُمَآۚ | (the) dialogue of both of you | তোমাদের দুজনের কথাবার্তা |
| 15 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্ |
| 17 | سَمِيعُۢ | (is) All-Hearer | সবকিছু শোনেন |
| 18 | بَصِيرٌ | All-Seer | সবকিছু দেখেন |
| 19 | ١ | (1) | (১) |