Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের মধ্যে যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে যিহার করে, তারা জেনে রাখুক-তাদের স্ত্রীরা তাদের মা নয়, যারা তাদেরকে জন্ম দান করে শুধু তারাই তাদের মা; তারা তো অসংগত ও অসত্য কথাই বলে¹। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ অধিক পাপ মোচনকারী ও বড় ক্ষমাশীল।

Fathul Majid:

তোমাদের মধ্যে যারা স্বীয় স্ত্রীদের সাথে যিহার করে (তারা জেনে রাখুক), তাদের স্ত্রীগণ তাদের মাতা নয়। তাদের মাতা তো কেবল তারাই যারা তাদেরকে জন্মদান করেছেন। তারা তো একটি অসঙ্গত ও মিথ্যা কথাই বলছে। নিশ্চয়ই আল্লাহ গুনাহ মোচনকারী, পরম ক্ষমাশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	يُظَٰهِرُونَ	pronounce zihar	যিহার করে
3	مِنكُم	among you	তোমাদের মধ্য থেকে
4	مِّن	[from]	সাথে
5	نِّسَآئِهِم	(to) their wives	তাদের স্ত্রীদের
6	مَّا	not	না
7	هُنَّ	they	তারা
8	أُمَّهَٰتِهِمۡۖ	(are) their mothers	তাদের মা (হয়ে যায়)
9	إِنۡ	Not	নয় (অন্যরা)
10	أُمَّهَٰتُهُمۡ	(are) their mothers	তাদের মা
11	إِلَّا	except	এছাড়া
12	ٱلَّٰٓـِٔي	those who	যারা
13	وَلَدۡنَهُمۡۚ	gave them birth	তাদের জন্ম দিয়েছে
14	وَإِنَّهُمۡ	And indeed, they	এবং তারা নিশ্চয়ই
15	لَيَقُولُونَ	surely say	বলে অবশ্যই
16	مُنكَرٗا	an evil	অসঙ্গত
17	مِّنَ	[of]	থেকে
18	ٱلۡقَوۡلِ	[the] word	কথা
19	وَزُورٗاۚ	and a lie	ও মিথ্যা
20	وَإِنَّ	But indeed	এবং নিশ্চয়ই
21	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
22	لَعَفُوٌّ	(is) surely, Oft-Pardoning	অবশ্যই মার্জনাকারী
23	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
24	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for Al-Mujadila ayah 2

Word list with translation