Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে যিহার করে এবং পরে তাদের উক্তি প্রত্যাহার করে¹, তবে একে অন্যকে স্পর্শ করার আগে একটি দাস মুক্ত করতে হবে, এ দিয়ে তোমাদেরকে উপদেশ দেয়া যাচ্ছে। আর তোমরা যা কর, আল্লাহ্‌ সে সম্পর্কে সম্যক অবহিত।

Fathul Majid:

আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে যিহার করে, পরে তারা ফিরে আসে যা তারা বলেছে, তাহলে তারা একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একটি গোলাম মুক্ত করবে। এ আদেশ দিয়ে তোমাদেরকে নসীহত করা যাচ্ছে। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা সবিশেষ অবহিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং তারা যখন
2	يُظَٰهِرُونَ	pronounce zihar	যিহার করে
3	مِن	[from]	সাথে
4	نِّسَآئِهِمۡ	(to) their wives	তাদের স্ত্রীদের
5	ثُمَّ	then	এরপর
6	يَعُودُونَ	go back	ফিরে যায়
7	لِمَا	on what	(তা হতে) যা
8	قَالُواْ	they said	তারা বলেছিল
9	فَتَحۡرِيرُ	then freeing	মুক্ত করতে হবে
10	رَقَبَةٖ	(of) a slave	একজন দাস
11	مِّن	before	থেকে
12	قَبۡلِ	before	পূর্বে
13	أَن	[that]	যে
14	يَتَمَآسَّاۚ	they touch each other	পরস্পরকে স্পর্শ করার
15	ذَٰلِكُمۡ	That	এসব
16	تُوعَظُونَ	you are admonished	তোমাদের উপদেশ দেয়া হচ্ছে
17	بِهِۦۚ	to it	এদ্বারা
18	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
19	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
20	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ কর
21	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	খুব অবহিত
22	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Al-Mujadila ayah 3

Word list with translation