Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٢

Suhel Farooq Khan:

तुम में से जो लोग अपनी बीवियों के साथ ज़हार करते हैं अपनी बीवी को माँ कहते हैं वह कुछ उनकी माएँ नहीं (हो जातीं) उनकी माएँ तो बस वही हैं जो उनको जनती हैं और वह बेशक एक नामाक़ूल और झूठी बात कहते हैं और ख़ुदा बेशक माफ करने वाला और बड़ा बख्शने वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तुममें से जो लोग अपनी पत्नियों से ज़िहार¹ करते हैं, वे उनकी माएँ नहीं हैं। उनकी माएँ तो वही हैं, जिन्होंने उन्हें जन्म दिया है। निःसंदेह वे निश्चित रूप से एक अनुचित बात और झूठ कहते हैं। और निःसंदेह अल्लाह निश्चित रूप से बहुत माफ़ करने वाला, अत्यंत क्षमाशील है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	वो लोग जो
2	يُظَٰهِرُونَ	pronounce zihar	ज़िहार करते हैं
3	مِنكُم	among you	तुम में से
4	مِّن	[from]	Missing translation
5	نِّسَآئِهِم	(to) their wives	अपनी बीवियों से
6	مَّا	not	नहीं हैं
7	هُنَّ	they	वो
8	أُمَّهَٰتِهِمۡۖ	(are) their mothers	माँऐं उनकी
9	إِنۡ	Not	नहीं
10	أُمَّهَٰتُهُمۡ	(are) their mothers	माँऐं उनकी
11	إِلَّا	except	मगर
12	ٱلَّٰٓـِٔي	those who	वो जिन्होंने
13	وَلَدۡنَهُمۡۚ	gave them birth	जन्म दिया उन्हें
14	وَإِنَّهُمۡ	And indeed, they	और बेशक वो
15	لَيَقُولُونَ	surely say	अलबत्ता वो कहते हैं
16	مُنكَرٗا	an evil	नामाक़ूल/नापसंदीदा
17	مِّنَ	[of]	Missing translation
18	ٱلۡقَوۡلِ	[the] word	बात
19	وَزُورٗاۚ	and a lie	और झूठ
20	وَإِنَّ	But indeed	और बेशक
21	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
22	لَعَفُوٌّ	(is) surely, Oft-Pardoning	अलबत्ता बहुत माफ़ करने वाला है
23	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
24	٢	(2)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mujadila ayah 2

Word list with translation