Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٣

Suhel Farooq Khan:

और जो लोग अपनी बीवियों से ज़हार कर बैठे फिर अपनी बात वापस लें तो दोनों के हमबिस्तर होने से पहले (कफ्फ़ारे में) एक ग़ुलाम का आज़ाद करना (ज़रूरी) है उसकी तुमको नसीहत की जाती है और तुम जो कुछ भी करते हो (ख़ुदा) उससे आगाह है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जो लोग अपनी पत्नियों से ज़िहार कर लेते हैं, फिर अपनी कही हुई बात वापस लेना चाहते हैं, तो (उसका कफ़्फ़ारा यह है कि उन्हें) एक-दूसरे को हाथ लगाने¹ से पहले एक दास मुक्त करना है। यह है वह (हुक्म) जिसकी तुम्हें शिक्षा दी जाती है और अल्लाह उससे जो तुम करते हो, भली-भाँति अवगत है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	और वो लोग जो
2	يُظَٰهِرُونَ	pronounce zihar	ज़िहार करते हैं
3	مِن	[from]	Missing translation
4	نِّسَآئِهِمۡ	(to) their wives	अपनी बीवियों से
5	ثُمَّ	then	फिर
6	يَعُودُونَ	go back	वो रुजूअ कर लेते हैं
7	لِمَا	on what	उससे जो
8	قَالُواْ	they said	उन्होंने कहा
9	فَتَحۡرِيرُ	then freeing	पस आज़ाद करना है
10	رَقَبَةٖ	(of) a slave	एक गर्दन का
11	مِّن	before	Missing translation
12	قَبۡلِ	before	इससे क़ब्ल
13	أَن	[that]	कि
14	يَتَمَآسَّاۚ	they touch each other	वो दोनों एक दूसरे को छुऐं
15	ذَٰلِكُمۡ	That	ये है
16	تُوعَظُونَ	you are admonished	तुम नसीहत किए जाते हो
17	بِهِۦۚ	to it	जिसकी
18	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
19	بِمَا	of what	उससे जो
20	تَعۡمَلُونَ	you do	तुम अमल करते हो
21	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	ख़ूब बाख़बर है
22	٣	(3)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mujadila ayah 3

Word list with translation