Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who divorce their wives in this manner, then ˹wish to˺ retract what they said, must free a slave before they touch each other. This ˹penalty˺ is meant to deter you. And Allah is All-Aware of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who make unlawful to them their wives by Zihâr and wish to free themselves from what they uttered, (the penalty) in that case is the freeing of a slave before they touch each other. That is an admonition to you (so that you may not repeat such an ill thing). And Allâh is All-Aware of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	يُظَٰهِرُونَ	<span class='v'>pronounce</span> <span class='v'>zihar</span>
3	مِن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>from</span><span class='punc'>]</span>
4	نِّسَآئِهِمۡ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>wives</span>
5	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
6	يَعُودُونَ	<span class='v'>go</span> <span class='v'>back</span>
7	لِمَا	<span class='p'>on</span> <span class='n'>what</span>
8	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
9	فَتَحۡرِيرُ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>freeing</span>
10	رَقَبَةٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>slave</span>
11	مِّن	<span class='p'>before</span>
12	قَبۡلِ	<span class='n'>before</span>
13	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
14	يَتَمَآسَّاۚ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>touch</span> <span class='v'>each</span> <span class='v'>other</span>
15	ذَٰلِكُمۡ	<span class='n'>That</span>
16	تُوعَظُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>admonished</span>
17	بِهِۦۚ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span>
18	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
19	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
20	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
21	خَبِيرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Aware</span>
22	٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Mujadila ayah 3

Word list with translation