Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But if the husband cannot afford this, let him then fast two consecutive months before the couple touch each other. But if he is unable ˹to fast˺, then let him feed sixty poor people. This is to re-affirm your faith in Allah and His Messenger. These are the limits set by Allah. And the disbelievers will suffer a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And he who finds not (the money for freeing a slave) must fast two successive months before they both touch each other. And he who is unable to do so, should feed sixty Miskîns (poor). That is in order that you may have perfect Faith in Allâh and His Messenger. These are the limits set by Allâh. And for disbelievers, there is a painful torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَمَن	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>whoever</span>
2	لَّمۡ	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
3	يَجِدۡ	<span class='v'>find</span>
4	فَصِيَامُ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>fasting</span>
5	شَهۡرَيۡنِ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>months</span>
6	مُتَتَابِعَيۡنِ	<span class='n'>consecutively</span>
7	مِن	<span class='p'>before</span>
8	قَبۡلِ	<span class='n'>before</span>
9	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
10	يَتَمَآسَّاۖ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>both</span> <span class='v'>touch</span> <span class='v'>each</span> <span class='v'>other</span>
11	فَمَن	<span class='n'>But</span> <span class='paren'>(he)</span> <span class='n'>who</span>
12	لَّمۡ	<span class='p'>not</span>
13	يَسۡتَطِعۡ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>able</span>
14	فَإِطۡعَامُ	<span class='n'>then</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>feeding</span>
15	سِتِّينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>sixty</span>
16	مِسۡكِينٗاۚ	<span class='n'>needy</span> <span class='n'>one</span> <span class='paren'>(s)</span>
17	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
18	لِتُؤۡمِنُواْ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>believe</span>
19	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	وَرَسُولِهِۦۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
21	وَتِلۡكَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>these</span>
22	حُدُودُ	<span class='paren'>(are the)</span> <span class='n'>limits</span>
23	ٱللَّهِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	وَلِلۡكَٰفِرِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>disbelievers</span>
25	عَذَابٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
26	أَلِيمٌ	<span class='n'>painful</span>
27	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Mujadila ayah 4

Word list with translation