Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচারণ করে, তাদেরকে অপদস্থ করা হবে যেমন অপদস্থ করা হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীদেরকে¹; আর আমরা সুস্পষ্ট আয়াত নাযিল করেছি; আর কাফিররদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি---

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা বিরোধিতা করে আল্লাহর এবং তাঁর রাসূলের তাদেরকে লাঞ্ছিত করা হবে যেমন লাঞ্ছিত করা হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীদেরকে। আর আমি তো সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ নাযিল করেছি। আর কাফিরদের জন্য রয়েছে অপমানজনক

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يُحَآدُّونَ	oppose	বিরোধিতা করে
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌র
5	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	তাঁর রাসুলের
6	كُبِتُواْ	(will) be disgraced	তাদের লাঞ্ছিত করা হবে
7	كَمَا	as	যেমন
8	كُبِتَ	were disgraced	লাঞ্ছিত করা হয়েছিল
9	ٱلَّذِينَ	those	(তাদেরকে) যারা
10	مِن	before them	থেকে
11	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	তাদের পূর্বে (ছিল)
12	وَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
13	أَنزَلۡنَآ	We have sent down	আমরা অবতীর্ণ করেছি
14	ءَايَٰتِۭ	Verses	আয়াতসমূহ
15	بَيِّنَٰتٖۚ	clear	সুস্পষ্ট
16	وَلِلۡكَٰفِرِينَ	And for the disbelievers	এবং কাফিরদের জন্যে রয়েছে
17	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি
18	مُّهِينٞ	humiliating	অপমানকর
19	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Al-Mujadila ayah 5

Word list with translation