Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٦

Fathul Majid:

সেদিন, যেদিন আল্লাহ পুনরুত্থিত করবেন তাদের সকলকে, অতঃপর তাদেরকে জানিয়ে দেবেন যা তারা করত। আল্লাহ তা সংরক্ষিত রেখেছেন, অথচ তারা তা ভুলে গেছে। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক দ্রষ্টা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে দিন, যেদিন আল্লাহ তাদের সবাইকে পুনরুজ্জীবিত করে উঠাবেন, অতঃপর তারা যা আমল করেছিল তা তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন; আল্লাহ তা হিসেব করে রেখেছেন যদিও তারা তা ভুলে গেছে। আর আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	যেদিন
2	يَبۡعَثُهُمُ	(when) Allah will raise them	তাদের উত্থিত করবেন
3	ٱللَّهُ	(when) Allah will raise them	আল্লাহ্‌
4	جَمِيعٗا	all	সকলকেই
5	فَيُنَبِّئُهُم	and inform them	অতঃপর তাদের জানিয়ে দিবেন
6	بِمَا	of what	যা
7	عَمِلُوٓاْۚ	they did	তারা কাজ করেছে
8	أَحۡصَىٰهُ	Allah has recorded it	তা গুণে রেখেছেন
9	ٱللَّهُ	Allah has recorded it	আল্লাহ্‌
10	وَنَسُوهُۚ	while they forgot it	অথচ তা তারা ভুলে গেছে
11	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
12	عَلَىٰ	(is) over	উপর
13	كُلِّ	all	সব
14	شَيۡءٖ	things	কিছুরই
15	شَهِيدٌ	a Witness	সাক্ষী
16	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Al-Mujadila ayah 6

Word list with translation