Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٦

Hussein Taji Kal Dari:

روزی که الله همۀ آن‌ها را بر می‌انگیزد، پس آن‌ها را از آنچه کرده‌اند باخبر می‌سازد، (همان اعمالی که) الله حساب آن را نگه داشته و آن‌ها فراموشش کرده‌اند، و الله بر همه چیز گواه (و ناظر) است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

روزی‌ که الله همۀ آنها را [از گور] برمی‌انگیزد، سپس آنها را از آنچه کرده‌اند باخبر می‌سازد؛ [همان اعمالی که] الله حساب آن را نگه داشته، اما آنها فراموشش کرده‌اند؛ و الله بر همه چیز، گواه [و ناظر] است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	روز
2	يَبۡعَثُهُمُ	(when) Allah will raise them	برانگیزد آنها را
3	ٱللَّهُ	(when) Allah will raise them	خداوند
4	جَمِيعٗا	all	همگي
5	فَيُنَبِّئُهُم	and inform them	پس آگاه می سازد آنها را
6	بِمَا	of what	به آن چه
7	عَمِلُوٓاْۚ	they did	عمل کردند
8	أَحۡصَىٰهُ	Allah has recorded it	آمار گرفت، برشمرد
9	ٱللَّهُ	Allah has recorded it	خداوند
10	وَنَسُوهُۚ	while they forgot it	و فراموش کردند او را
11	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
12	عَلَىٰ	(is) over	بر
13	كُلِّ	all	هر
14	شَيۡءٖ	things	چيزي
15	شَهِيدٌ	a Witness	شاهد
16	٦	(6)	6

Persian wbw translation for Al-Mujadila ayah 6

Word list with translation