Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu’ils ont fait. Allah l’a dénombré et ils l’auront oublié. Allah est témoin de toute chose.

Rashid Maash:

Le Jour où Allah les ressuscitera tous ensemble, Il leur rappellera leurs œuvres qu’Il aura consignées tandis qu’eux les auront oubliées. Allah est témoin de toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	(Le) Jour (où)
2	يَبۡعَثُهُمُ	(when) Allah will raise them	les ressuscitera
3	ٱللَّهُ	(when) Allah will raise them	Allâh
4	جَمِيعٗا	all	tous ensembles
5	فَيُنَبِّئُهُم	and inform them	et Il les informera ensuite
6	بِمَا	of what	de ce qu’
7	عَمِلُوٓاْۚ	they did	ils ont fait.
8	أَحۡصَىٰهُ	Allah has recorded it	L’a compté jusqu’à la dernière chose
9	ٱللَّهُ	Allah has recorded it	Allâh
10	وَنَسُوهُۚ	while they forgot it	et ils ont oublié.
11	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
12	عَلَىٰ	(is) over	de
13	كُلِّ	all	toute
14	شَيۡءٖ	things	chose
15	شَهِيدٌ	a Witness	un parfait témoin.
16	٦	(6)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mujadila ayah 6

Word list with translation