Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Göklerde ve yerde olanları, Allah'ın bildiğini görmüyor musunuz? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O'dur. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlak O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Doğrusu Allah, her şeyi bilendir.

Turkish Transliteration:

elem tera enne-llâhe ya`lemü mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. mâ yekûnü min necvâ ŝelâŝetin illâ hüve râbi`uhüm velâ ḫamsetin illâ hüve sâdisühüm velâ ednâ min ẕâlike velâ ekŝera illâ hüve me`ahüm eyne mâ kânû. ŝümme yünebbiühüm bimâ `amilû yevme-lḳiyâmeh. inne-llâhe bikülli şey'in `alîm.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَلَمۡ	Do not	görmedin mi?
2	تَرَ	you see	Missing translation
3	أَنَّ	that	şüphesiz
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	يَعۡلَمُ	knows	bilir
6	مَا	whatever	olanı
7	فِي	(is) in	göklerde
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
9	وَمَا	and whatever	ve olanı
10	فِي	(is) in	yerde
11	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	Missing translation
12	مَا	Not	olmaz ki
13	يَكُونُ	there is	Missing translation
14	مِن	any	hiç
15	نَّجۡوَىٰ	secret counsel	gizli konuşan
16	ثَلَٰثَةٍ	(of) three	üç kişi
17	إِلَّا	but	mutlaka
18	هُوَ	He (is)	O'dur
19	رَابِعُهُمۡ	(the) fourth of them	dördüncüleri
20	وَلَا	and not	ve olmasa
21	خَمۡسَةٍ	five	beş kişi
22	إِلَّا	but	mutlaka
23	هُوَ	He (is)	O'dur
24	سَادِسُهُمۡ	(the) sixth of them	altıncıları
25	وَلَآ	and not	ve olmasa
26	أَدۡنَىٰ	less	daha az
27	مِن	than	bundan
28	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
29	وَلَآ	and not	ve olmasa
30	أَكۡثَرَ	more	daha çok
31	إِلَّا	but	mutlaka
32	هُوَ	He	O
33	مَعَهُمۡ	(is) with them	onlarla beraberdir
34	أَيۡنَ	wherever	nerede
35	مَا	wherever	bulunsalar
36	كَانُواْۖ	they are	Missing translation
37	ثُمَّ	Then	sonra
38	يُنَبِّئُهُم	He will inform them	onlara haber verir
39	بِمَا	of what	şeyleri
40	عَمِلُواْ	they did	yaptıkları
41	يَوۡمَ	(on the) Day	günü
42	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	kıyamet
43	إِنَّ	Indeed	çünkü
44	ٱللَّهَ	Allah	Allah
45	بِكُلِّ	of every	her
46	شَيۡءٍ	thing	şeyi
47	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	bilendir
48	٧	(7)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Mujadila ayah 7

Word list with translation