Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٨

Turkish Transliteration:

elem tera ile-lleẕîne nühû `ani-nnecvâ ŝümme ye`ûdûne limâ nühû `anhü veyetenâcevne bil'iŝmi vel`udvâv vema`ṣiyeti-rrasûl. veiẕâ câûke ḥayyevke bimâ lem yüḥayyike bihi-llâhü veyeḳûlûne fî enfüsihim levlâ yü`aẕẕibüne-llâhü bimâ neḳûl. ḥasbühüm cehennem. yaṣlevnehâ. febi'se-lmeṣîr.

Elmalili Hamdi Yazir:

Gizli konuşmaktan menedildikten sonra yine o menedildikleri şeyi yapmaya kalkışarak günah, düşmanlık ve Peygamber'e karşı gelmek hususunda gizlice konuşanları görmedin mi? Onlar sana geldikleri zaman seni, Allah'ın selamlamadığı bir tarzda selamlıyorlar. Kendi içlerinden de "bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi?" derler. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü dönüş yeridir orası!

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَلَمۡ	Do not	görmedin mi?
2	تَرَ	you see	Missing translation
3	إِلَى	[to]	kimseleri
4	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
5	نُهُواْ	were forbidden	menedilen(ler)
6	عَنِ	from	gizli gizli konuşmaktan
7	ٱلنَّجۡوَىٰ	secret counsels	Missing translation
8	ثُمَّ	then	sonra yine
9	يَعُودُونَ	they return	dönüyorlar
10	لِمَا	to what	şeye
11	نُهُواْ	they were forbidden	menedildikleri
12	عَنۡهُ	from [it]	ondan
13	وَيَتَنَٰجَوۡنَ	and they hold secret counsels	ve gizli gizli konuşuyorlar
14	بِٱلۡإِثۡمِ	for sin	günah hususunda
15	وَٱلۡعُدۡوَٰنِ	and aggression	ve düşmanlık
16	وَمَعۡصِيَتِ	and disobedience	ve isyan
17	ٱلرَّسُولِۖ	(to) the Messenger	Elçiye
18	وَإِذَا	And when	ve zaman
19	جَآءُوكَ	they come to you	sana geldikleri
20	حَيَّوۡكَ	they greet you	seni selamlıyorlar
21	بِمَا	with what	bir tarzda
22	لَمۡ	not	selamlamadığı
23	يُحَيِّكَ	greets you	Missing translation
24	بِهِ	therewith	onu
25	ٱللَّهُ	Allah	Allah'ın
26	وَيَقُولُونَ	and they say	ve diyorlar
27	فِيٓ	among	içlerinde
28	أَنفُسِهِمۡ	themselves	kendi
29	لَوۡلَا	Why (does) not	değil miydi?
30	يُعَذِّبُنَا	Allah punish us	bize azab etmeli
31	ٱللَّهُ	Allah punish us	Allah
32	بِمَا	for what	ötürü
33	نَقُولُۚ	we say	dediğimizden
34	حَسۡبُهُمۡ	Sufficient (for) them	onlara yeter
35	جَهَنَّمُ	(is) Hell	cehennem
36	يَصۡلَوۡنَهَاۖ	they will burn in it	oraya gireceklerdir
37	فَبِئۡسَ	and worst is	ne kötü
38	ٱلۡمَصِيرُ	the destination	gidilecek yerdir
39	٨	(8)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Mujadila ayah 8

Word list with translation