Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you not see that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth? If three converse privately, He is their fourth. If five, He is their sixth. Whether fewer or more, He is with them¹ wherever they may be. Then, on the Day of Judgment, He will inform them of what they have done. Surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have you not seen that Allâh knows whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth? There is no Najwâ¹ (secret counsel) of three but He is their fourth (with His Knowledge, while He Himself is over the Throne, over the seventh heaven), nor of five but He is their sixth (with His Knowledge), nor of less than that or more but He is with them (with His Knowledge) wheresoever they may be. And afterwards on the Day of Resurrection He will inform them of what they did. Verily, Allâh is the All-Knower of everything.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	Do not
2	تَرَ	you see
3	أَنَّ	that
4	ٱللَّهَ	Allah
5	يَعۡلَمُ	knows
6	مَا	whatever
7	فِي	(is) in
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
9	وَمَا	and whatever
10	فِي	(is) in
11	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth
12	مَا	Not
13	يَكُونُ	there is
14	مِن	any
15	نَّجۡوَىٰ	secret counsel
16	ثَلَٰثَةٍ	(of) three
17	إِلَّا	but
18	هُوَ	He (is)
19	رَابِعُهُمۡ	(the) fourth of them
20	وَلَا	and not
21	خَمۡسَةٍ	five
22	إِلَّا	but
23	هُوَ	He (is)
24	سَادِسُهُمۡ	(the) sixth of them
25	وَلَآ	and not
26	أَدۡنَىٰ	less
27	مِن	than
28	ذَٰلِكَ	that
29	وَلَآ	and not
30	أَكۡثَرَ	more
31	إِلَّا	but
32	هُوَ	He
33	مَعَهُمۡ	(is) with them
34	أَيۡنَ	wherever
35	مَا	wherever
36	كَانُواْۖ	they are
37	ثُمَّ	Then
38	يُنَبِّئُهُم	He will inform them
39	بِمَا	of what
40	عَمِلُواْ	they did
41	يَوۡمَ	(on the) Day
42	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection
43	إِنَّ	Indeed
44	ٱللَّهَ	Allah
45	بِكُلِّ	of every
46	شَيۡءٍ	thing
47	عَلِيمٌ	(is) All-Knower
48	٧	(7)

English Word by Word Translation for Al-Mujadila ayah 7

Word list with translation