Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা যখন গোপন পরামর্শ করবে তখন সে গোপন পরামর্শ যেন পাপাচরণ, সীমালঙ্ঘন ও রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ সম্পর্কে না কর¹। আর তোমরা সৎকর্ম ও তাকওয়া অবলম্বনের পরামর্শ করো। আর আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর যাঁর কাছে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।

Fathul Majid:

ওহে যারা ঈমান এনেছ! তোমরা যখন গোপন পরামর্শ কর তখন পাপকার্য, সীমালঙ্ঘন ও রাসূলের অবাধ্যাচরণের বিষয়ে গোপন পরামর্শ কর না। বরং সৎকাজ ও তাক্বওয়াহ সম্পর্কে গোপন পরামর্শ কর। আর তোমরা ভয় কর আল্লাহকে যার কাছে তোমাদের একত্রিত করা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছ
4	إِذَا	When	যখন
5	تَنَٰجَيۡتُمۡ	you hold secret counsel	তোমরা গোপনে পরামর্শ করো
6	فَلَا	then (do) not	না তবে
7	تَتَنَٰجَوۡاْ	hold secret counsel	পরস্পরে গোপন পরামর্শ করো
8	بِٱلۡإِثۡمِ	for sin	পাপের বিষয়ে
9	وَٱلۡعُدۡوَٰنِ	and aggression	ও বাড়াবাড়ির
10	وَمَعۡصِيَتِ	and disobedience	এবং অবাধ্যতার (ক্ষেত্রে)
11	ٱلرَّسُولِ	(to) the Messenger	রাসূলের
12	وَتَنَٰجَوۡاْ	but hold secret counsel	এবং তোমরা গোপনে পরামর্শ করো
13	بِٱلۡبِرِّ	for righteousness	কল্যাণকর কাজ সম্পর্কে
14	وَٱلتَّقۡوَىٰۖ	and piety	এবং তাকওয়ার (ক্ষেত্রে)
15	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় করো
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
17	ٱلَّذِيٓ	the One Who	যিনি (এমন সত্তা যে)
18	إِلَيۡهِ	to Him	তাঁর দিকে
19	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered	তোমাদের সমবেত করা হবে
20	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for Al-Mujadila ayah 9

Word list with translation