Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠

Fathul Majid:

এ গোপন পরামর্শ তো কেবল শয়তানের পক্ষ থেকে হয়ে থাকে, মু’মিনদেরকে দুঃখ দেওয়ার জন্য। তবে শয়তান আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতিরেকে তাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। আর একমাত্র আল্লাহর ওপরই যেন মু’মিনরা ভরসা করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

গোপন পরামর্শ তো কেবল শয়তানের প্ররোচনায় হয় মুমিনদেরকে দুঃখ দেয়ার জন্য। তবে আল্লাহর অনুমতি ছাড়া শয়তান তাদের সামান্যতম ক্ষতি সাধনেও সক্ষম নয়। অতএব, আল্লাহ্‌র উপরই মুমিনরা যেন নির্ভর করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	মূলত
2	ٱلنَّجۡوَىٰ	the secret counsels	গোপন পরামর্শ (করা হয়)
3	مِنَ	(are) from	পক্ষ হতে
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	শয়তানের
5	لِيَحۡزُنَ	that he may grieve	দুঃখ দেয়ার জন্যে
6	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
7	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
8	وَلَيۡسَ	but not	আর না (কেউ)
9	بِضَآرِّهِمۡ	he (can) harm them	তাদেরকে ক্ষতি করতে পারবে
10	شَيۡـًٔا	(in) anything	কিছুই
11	إِلَّا	except	ব্যতীত
12	بِإِذۡنِ	by Allah's permission	অনুমতি
13	ٱللَّهِۚ	by Allah's permission	আল্লাহ্‌র
14	وَعَلَى	And upon	এবং উপর
15	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌রই
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	ভরসা করা কর্তব্য
17	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	মু'মিনদের
18	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Al-Mujadila ayah 10

Word list with translation