Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کانا پھوسی تو ایک شیطانی کام ہے، اور وہ اس لیے کی جاتی ہے کہ ایمان لانے والے لوگ اُس سے رنجیدہ ہوں ، حالانکہ بےاذنِ خدا وہ انہیں کچھ بھی نقصان نہیں پہنچا سکتی،اور مومنوں کو اللہ ہی بھروسہ رکھنا چاہیے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

(بری) سرگوشیاں، پس شیطانی کام ہے جس سے ایمان داروں کو رنج پہنچے¹ ۔ گو اللہ تعالیٰ کی اجازت کے بغیر وه انہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا۔ اور ایمان والوں کو چاہئے کہ اللہ ہی پر بھروسہ رکھیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	ٱلنَّجۡوَىٰ	the secret counsels	سرگوشی
3	مِنَ	(are) from	سے
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	شیطان کی طرف (سے)
5	لِيَحۡزُنَ	that he may grieve	تاکہ غمگین ہوں
6	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
7	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے
8	وَلَيۡسَ	but not	حالانکہ نہیں
9	بِضَآرِّهِمۡ	he (can) harm them	ضرر دینے والی ان کو
10	شَيۡـًٔا	(in) anything	کچھ بھی۔ کوئی چیز بھی
11	إِلَّا	except	مگر
12	بِإِذۡنِ	by Allah's permission	اذن سے
13	ٱللَّهِۚ	by Allah's permission	اللہ کے
14	وَعَلَى	And upon	اور پر
15	ٱللَّهِ	Allah	اللہ (پر)
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	کہ توکل کریں
17	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	مومن
18	١٠	(10)	(۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mujadila ayah 10

Word list with translation