Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | يٰۤاَيُّهَا | O you who believe | اے | |
2 | الَّذِيۡنَ | O you who believe | لوگو | |
3 | اٰمَنُوۡۤا | O you who believe | جو ایمان لائے ہو | |
4 | اِذَا | When | جب | |
5 | قِيۡلَ | it is said | کہا جائے | |
6 | لَـكُمۡ | to you | تم سے | |
7 | تَفَسَّحُوۡا | Make room | جگہ پیدا کرو۔ کشادگی پیدا کرو | |
8 | فِى | in | میں | |
9 | الۡمَجٰلِسِ | the assemblies | مجلسوں (میں) | |
10 | فَافۡسَحُوۡا | then make room | تو کشادگی پیدا کرو | |
11 | يَفۡسَحِ | Allah will make room | کشادگی پیدا کردے گا | |
12 | اللّٰهُ | Allah will make room | اللہ | |
13 | لَـكُمۡ ۚ | for you | تمہارے لیے | |
14 | وَاِذَا | And when | اور جب | |
15 | قِيۡلَ | it is said | کہا جائے | |
16 | انْشُزُوۡا | Rise up | اٹھ جاؤ | |
17 | فَانْشُزُوۡا | then rise up | تو اٹھ جایا کرو | |
18 | يَرۡفَعِ | Allah will raise | بلند کرتا ہے | |
19 | اللّٰهُ | Allah will raise | اللہ | |
20 | الَّذِيۡنَ | those who | ان لوگوں کو | |
21 | اٰمَنُوۡا | believe | جو ایمان لائے | |
22 | مِنۡكُمۡ ۙ | among you | تم میں سے | |
23 | وَالَّذِيۡنَ | and those who | اور وہ لوگ | |
24 | اُوۡتُوا | were given | جو دیے گئے | |
25 | الۡعِلۡمَ | the knowledge | علم | |
26 | دَرَجٰتٍ ؕ | (in) degrees | درجوں میں | |
27 | وَاللّٰهُ | And Allah | اور اللہ | |
28 | بِمَا | of what | ساتھ اس کے جو | |
29 | تَعۡمَلُوۡنَ | you do | تم عمل کرتے ہو | |
30 | خَبِيۡرٌ | (is) All-Aware | باخبر ہے | |
31 | ١١ | (11) | (۱۱) |