Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Vertrauliche Gespräche sind nur vom Satan, damit diejenigen traurig seien, die gläubig sind. Aber er kann ihnen keinen Schaden zufügen, außer mit Allahs Erlaubnis. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّمَا	Only	Nur
2	ٱلنَّجۡوَىٰ	the secret counsels	(sind) die vertraulichen Gespräche
3	مِنَ	(are) from	von
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	dem Satan,
5	لِيَحۡزُنَ	that he may grieve	damit traurig sind
6	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
7	ءَامَنُواْ	believe	glauben.
8	وَلَيۡسَ	but not	Und nicht kann
9	بِضَآرِّهِمۡ	he (can) harm them	er ihnen Schaden,
10	شَيۡـًٔا	(in) anything	etwas,
11	إِلَّا	except	außer
12	بِإِذۡنِ	by Allah's permission	mit (der) Erlaubnis
13	ٱللَّهِۚ	by Allah's permission	Allahs.
14	وَعَلَى	And upon	Und auf
15	ٱللَّهِ	Allah	Allah
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	sollen sich verlassen
17	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	die Gläubigen.
18	١٠	(10)	Missing translation

German wbw translation for Al-Mujadila ayah 10

Word list with translation