Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | diejenigen, die |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | glauben, |
| 4 | إِذَا | When | wenn |
| 5 | قِيلَ | it is said | gesagt wird |
| 6 | لَكُمۡ | to you | zu euch: |
| 7 | تَفَسَّحُواْ | Make room | "Macht Platz!" |
| 8 | فِي | in | in |
| 9 | ٱلۡمَجَٰلِسِ | the assemblies | den Versammlungen, |
| 10 | فَٱفۡسَحُواْ | then make room | dann schafft Platz, |
| 11 | يَفۡسَحِ | Allah will make room | so schafft Platz |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah will make room | Allah |
| 13 | لَكُمۡۖ | for you | euch. |
| 14 | وَإِذَا | And when | Und wenn |
| 15 | قِيلَ | it is said | gesagt wird: |
| 16 | ٱنشُزُواْ | Rise up | "Erhebt euch!" |
| 17 | فَٱنشُزُواْ | then rise up | dann erhebt euch, |
| 18 | يَرۡفَعِ | Allah will raise | dann erhebt |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah will raise | Allah |
| 20 | ٱلَّذِينَ | those who | diejenigen, die |
| 21 | ءَامَنُواْ | believe | glauben |
| 22 | مِنكُمۡ | among you | unter euch |
| 23 | وَٱلَّذِينَ | and those who | und diejenigen, denen |
| 24 | أُوتُواْ | were given | gegeben wurde |
| 25 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge | das Wissen |
| 26 | دَرَجَٰتٖۚ | (in) degrees | (um) Rangstufen. |
| 27 | وَٱللَّهُ | And Allah | Und Allah |
| 28 | بِمَا | of what | über was |
| 29 | تَعۡمَلُونَ | you do | ihr tut, |
| 30 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware | (ist) Allkundig. |
| 31 | ١١ | (11) | Missing translation |