Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Secret talks are only inspired by Satan to grieve the believers. Yet he cannot harm them whatsoever except by Allah’s Will. So in Allah let the believers put their trust.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Secret counsels (conspiracies) are only from Shaitân (Satan), in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allâh permits. And in Allâh let the believers put their trust¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّمَا	Only
2	ٱلنَّجۡوَىٰ	the secret counsels
3	مِنَ	(are) from
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan
5	لِيَحۡزُنَ	that he may grieve
6	ٱلَّذِينَ	those who
7	ءَامَنُواْ	believe
8	وَلَيۡسَ	but not
9	بِضَآرِّهِمۡ	he (can) harm them
10	شَيۡـًٔا	(in) anything
11	إِلَّا	except
12	بِإِذۡنِ	by Allah's permission
13	ٱللَّهِۚ	by Allah's permission
14	وَعَلَى	And upon
15	ٱللَّهِ	Allah
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust
17	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers
18	١٠	(10)

English Word by Word Translation for Al-Mujadila ayah 10

Word list with translation