Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! When you converse privately, let it not be for sin, aggression, or disobedience to the Messenger, but let it be for goodness and righteousness. And fear Allah, to Whom you will ˹all˺ be gathered.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! When you hold secret counsel, do it not for sin and wrong-doing, and disobedience towards the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), but do it for Al-Birr (righteousness) and Taqwâ (virtues and piety); and fear Allâh unto Whom you shall be gathered.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	*(1)
4	إِذَا	When
5	تَنَٰجَيۡتُمۡ	you hold secret counsel
6	فَلَا	then (do) not
7	تَتَنَٰجَوۡاْ	hold secret counsel
8	بِٱلۡإِثۡمِ	for sin
9	وَٱلۡعُدۡوَٰنِ	and aggression
10	وَمَعۡصِيَتِ	and disobedience
11	ٱلرَّسُولِ	(to) the Messenger
12	وَتَنَٰجَوۡاْ	but hold secret counsel
13	بِٱلۡبِرِّ	for righteousness
14	وَٱلتَّقۡوَىٰۖ	and piety
15	وَٱتَّقُواْ	And fear
16	ٱللَّهَ	Allah
17	ٱلَّذِيٓ	the One Who
18	إِلَيۡهِ	to Him
19	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered
20	٩	(9)

English Word by Word Translation for Al-Mujadila ayah 9

Word list with translation