Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! When you are told to make room in gatherings, then do so. Allah will make room for you ˹in His grace˺. And if you are told to rise, then do so. Allah will elevate those of you who are faithful, and ˹raise˺ those gifted with knowledge in rank. And Allah is All-Aware of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! When you are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room. Allâh will give you (ample) room (from His Mercy). And when you are told to rise up [for prayers, or Jihâd (holy fighting in Allâh’s cause), or for any other good deed], rise up. Allâh will exalt in degree those of you who believe, and those who have been granted knowledge. And Allâh is Well-Acquainted with what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span>
3	ءَامَنُوٓاْ	<span class='v'>O</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>who</span> <span class='v'>believe</span>
4	إِذَا	<span class='n'>When</span>
5	قِيلَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>said</span>
6	لَكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
7	تَفَسَّحُواْ	<span class='v'>Make</span> <span class='v'>room</span>
8	فِي	<span class='p'>in</span>
9	ٱلۡمَجَٰلِسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>assemblies</span>
10	فَٱفۡسَحُواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>room</span>
11	يَفۡسَحِ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>room</span>
12	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>will</span> <span class='pn'>make</span> <span class='pn'>room</span>
13	لَكُمۡۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
14	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
15	قِيلَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>said</span>
16	ٱنشُزُواْ	<span class='v'>Rise</span> <span class='v'>up</span>
17	فَٱنشُزُواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>rise</span> <span class='v'>up</span>
18	يَرۡفَعِ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>raise</span>
19	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>will</span> <span class='pn'>raise</span>
20	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
21	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
22	مِنكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
23	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
24	أُوتُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>given</span>
25	ٱلۡعِلۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>knowledge</span>
26	دَرَجَٰتٖۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>degrees</span>
27	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
28	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
29	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
30	خَبِيرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Aware</span>
31	١١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Mujadila ayah 11

Word list with translation