Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٢

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों जब पैग़म्बर से कोई बात कान में कहनी चाहो तो कुछ ख़ैरात अपनी सरगोशी से पहले दे दिया करो यही तुम्हारे वास्ते बेहतर और पाकीज़ा बात है पस अगर तुमको इसका मुक़दूर न हो तो बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! जब तुम रसूल से गुप्त रूप से बात करो, तो गुप्त रूप से बात करने से पहले कुछ दान करो।¹ यह तुम्हारे लिए उत्तम तथा अधिक पवित्र है। फिर यदि तुम (दान के लिए कुछ) न पाओ, तो अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगों जो
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ईमान लाए हो
4	إِذَا	When	जब
5	نَٰجَيۡتُمُ	you privately consult	सरगोशी करो तुम
6	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	रसूल से
7	فَقَدِّمُواْ	then offer	तो पेश करो
8	بَيۡنَ	before	Missing translation
9	يَدَيۡ	before	पहले
10	نَجۡوَىٰكُمۡ	your private consultation	उपने सरगोशी के
11	صَدَقَةٗۚ	charity	सदक़ा
12	ذَٰلِكَ	That	ये
13	خَيۡرٞ	(is) better	बेहतर है
14	لَّكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
15	وَأَطۡهَرُۚ	and purer	और ज़्यादा पाकीज़ा
16	فَإِن	But if	फिर अगर
17	لَّمۡ	not	ना
18	تَجِدُواْ	you find	तुम पाओ
19	فَإِنَّ	then indeed	तो बेशक
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
21	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
22	رَّحِيمٌ	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
23	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mujadila ayah 12

Word list with translation