Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | О те, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | которые |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | уверовали! |
| 4 | إِذَا | When | Когда |
| 5 | نَٰجَيۡتُمُ | you privately consult | беседуете тайно |
| 6 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger | с Посланником |
| 7 | فَقَدِّمُواْ | then offer | то предварите |
| 8 | بَيۡنَ | before | перед |
| 9 | يَدَيۡ | before | Missing translation |
| 10 | نَجۡوَىٰكُمۡ | your private consultation | вашей тайной беседой |
| 11 | صَدَقَةٗۚ | charity | милостыней. |
| 12 | ذَٰلِكَ | That | Это – |
| 13 | خَيۡرٞ | (is) better | лучше |
| 14 | لَّكُمۡ | for you | для вас |
| 15 | وَأَطۡهَرُۚ | and purer | и чище, |
| 16 | فَإِن | But if | а если |
| 17 | لَّمۡ | not | не |
| 18 | تَجِدُواْ | you find | нашли вы (ничего) |
| 19 | فَإِنَّ | then indeed | то, поистине, |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах – |
| 21 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | прощающий, |
| 22 | رَّحِيمٌ | Most Merciful | милосердный! |
| 23 | ١٢ | (12) | Missing translation |