Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели вы побоялись предварить пожертвованиями свою тайную беседу? А раз вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то выстаивайте молитву, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. А Аллах — сведущий о том, что вы совершаете.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели вы боитесь предварить вашу тайную беседу милостыней? Если вы не предварили и Аллах простил вас, то совершайте обрядовую молитву, вносите закат, повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, ибо Аллах ведает о том, что вы вершите.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ءَأَشۡفَقۡتُمۡ	Are you afraid	Неужели вы побоялись
2	أَن	to	того, чтобы
3	تُقَدِّمُواْ	offer	предложить
4	بَيۡنَ	before	перед
5	يَدَيۡ	before	Missing translation
6	نَجۡوَىٰكُمۡ	your private consultation	вашей тайной беседой
7	صَدَقَٰتٖۚ	charities	милостыни?
8	فَإِذۡ	Then when	А когда же
9	لَمۡ	you do not	не
10	تَفۡعَلُواْ	you do not	выполнили вы
11	وَتَابَ	and Allah has forgiven	и принял покаяние
12	ٱللَّهُ	and Allah has forgiven	Аллах
13	عَلَيۡكُمۡ	you	ваше,
14	فَأَقِيمُواْ	then establish	то совершайте (должным образом)
15	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	молитву,
16	وَءَاتُواْ	and give	и давайте
17	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	обязательную милостыню
18	وَأَطِيعُواْ	and obey	и повинуйтесь
19	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
20	وَرَسُولَهُۥۚ	and His Messenger	и Его Посланнику.
21	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
22	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	ведающий
23	بِمَا	of what	о том, что
24	تَعۡمَلُونَ	you do	вы совершаете.
25	١٣	(13)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mujadila ayah 13

Word list with translation