Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве ты не видел тех, которые взяли себе покровителями народ, на который разгневался Аллах? Они — не из вас и не из них, и они клянутся во лжи, зная это.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве ты не видел тех, которые вступили в дружбу с людьми, прогневившими Аллаха? Они ни к вам (т. е. муслимам) не принадлежат, ни к ним (т. е. иудеям). Они дают заведомо ложные клятвы.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ أَلَمۡ	Do not	Разве не
2	تَرَ	you see	видел ты
3	إِلَى	[to]	Missing translation
4	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
5	تَوَلَّوۡاْ	take as allies	взяли себе сторонниками
6	قَوۡمًا	a people	людей [иудеев]
7	غَضِبَ	wrath	разгневался
8	ٱللَّهُ	(of) Allah	Аллах
9	عَلَيۡهِم	(is) upon them	на которых?
10	مَّا	They (are) not	Не являются
11	هُم	They (are) not	они [лицемеры]
12	مِّنكُمۡ	of you	из вас [верующих]
13	وَلَا	and not	и ни
14	مِنۡهُمۡ	of them	из них [иудеев]
15	وَيَحۡلِفُونَ	and they swear	и клянутся они
16	عَلَى	to	на
17	ٱلۡكَذِبِ	the lie	лжи
18	وَهُمۡ	while they	в то время как они
19	يَعۡلَمُونَ	know	знают (об этом).
20	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mujadila ayah 14

Word list with translation