Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٣

Fathul Majid:

তোমরা কি ভয় পেয়েছ চুপে চুপে কথা বলার পূর্বে সদকাহ প্রদান করতে? অতএব যখন তোমরা সদকাহ দিতে পারলে না আর আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিলেন, তখন তোমরা যথারীতি সালাত কায়িম কর, যাকাত দাও এবং আনুগত্য কর আল্লাহর ও তাঁর রাসূলের। আর তোমরা যা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি চুপি চুপি কথা বলার আগে সাদাকাহ্‌ প্রদানে ভয় পেয়ে গেলে? যখন তোমরা তা করতে পারলে না, আর আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিলেন, তখন তোমরা সালাত কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের অনুগত্য কর। আর তোমরা যা আমল কর আল্লাহ্‌ সে সম্পর্কে সম্যক অবহিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ءَأَشۡفَقۡتُمۡ	Are you afraid	তোমরা কি ভয় পেয়ে গেছ
2	أَن	to	যে
3	تُقَدِّمُواْ	offer	তোমরা দিবে
4	بَيۡنَ	before	(মাঝে)
5	يَدَيۡ	before	পূর্বে
6	نَجۡوَىٰكُمۡ	your private consultation	তোমাদের একান্তে কথা বলার
7	صَدَقَٰتٖۚ	charities	সদকা
8	فَإِذۡ	Then when	যদি অতঃপর
9	لَمۡ	you do not	না
10	تَفۡعَلُواْ	you do not	তোমরা করতে পার
11	وَتَابَ	and Allah has forgiven	আর মাফ করে দিলেন
12	ٱللَّهُ	and Allah has forgiven	আল্লাহ্‌
13	عَلَيۡكُمۡ	you	তোমাদেরকে
14	فَأَقِيمُواْ	then establish	তবে তোমরা প্রতিষ্ঠা কর
15	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
16	وَءَاتُواْ	and give	এবং তোমরা দাও
17	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	জাকাত
18	وَأَطِيعُواْ	and obey	এবং তোমরা আনুগত্য করো
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌র
20	وَرَسُولَهُۥۚ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূলের
21	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
22	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	খুব অবহিত
23	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
24	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ কর
25	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Al-Mujadila ayah 13

Word list with translation