Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করেননি যারা এমন এক সম্প্রদায়ের সাথে বন্ধুত্ব করে যাদের উপর আল্লাহ্‌ ক্রধান্বিত হয়েছেন? তারা তোমাদের দলভুক্ত নয় আর তোমারাও তাদের দলভুক্ত নও। আর তারা জেনে শুনে মিথ্যার উপর শপথ করে।

Fathul Majid:

তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করনি, যারা বন্ধুত্ব করে এমন লোকদের সাথে, যাদের ওপর আল্লাহ রাগান্বিত হয়েছেন? তারা তোমার দলভুক্ত নয় এবং তাদেরও দলভুক্ত নয়। তারা জেনেশুনে মিথ্যা শপথ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ أَلَمۡ	Do not	নি কি
2	تَرَ	you see	তুমি দেখ
3	إِلَى	[to]	প্রতি
4	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
5	تَوَلَّوۡاْ	take as allies	বন্ধু বানিয়ে নিয়েছে
6	قَوۡمًا	a people	(এমন) সম্প্রদায়
7	غَضِبَ	wrath	অভিশাপ দিয়েছেন
8	ٱللَّهُ	(of) Allah	আল্লাহ্‌
9	عَلَيۡهِم	(is) upon them	যাদের উপর
10	مَّا	They (are) not	না
11	هُم	They (are) not	তারা
12	مِّنكُمۡ	of you	তোমাদের অন্তর্ভুক্ত
13	وَلَا	and not	এবং না
14	مِنۡهُمۡ	of them	তাদের অন্তর্ভুক্ত
15	وَيَحۡلِفُونَ	and they swear	এবং তারা শপথ করে
16	عَلَى	to	উপর
17	ٱلۡكَذِبِ	the lie	মিথ্যার
18	وَهُمۡ	while they	অথচ তারা
19	يَعۡلَمُونَ	know	জানেও
20	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Al-Mujadila ayah 14

Word list with translation