Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Nicht aber ist die Annahme der Reue für diejenigen, die böse Taten begehen, bis daß, wenn sich bei einem von ihnen der Tod einstellt, er sagt: „Jetzt bereue ich, und auch nicht für diejenigen, die als Ungläubige sterben. Für jene haben Wir schmerzhafte Strafe bereitet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und die (Annahme) der Reue ist nicht für diejenigen, die schlechte Taten begehen, bis dann, wenn bei einem von ihnen der Tod erscheint (und näher kommt), er sagt: „Jetzt bereue ich“, und auch nicht für diejenigen, die als Ungläubige sterben. Für jene haben Wir schmerzhafte Strafe bereitet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَيۡسَتِ	And not	Und nicht ist
2	ٱلتَّوۡبَةُ	(is) the acceptance of repentance	die Annahme der Reue
3	لِلَّذِينَ	for those who	für diejenigen, die
4	يَعۡمَلُونَ	do	tun
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	die bösen Taten,
6	حَتَّىٰٓ	until	bis
7	إِذَا	when	wenn
8	حَضَرَ	approaches	kommt
9	أَحَدَهُمُ	one of them	zu einen von ihnen
10	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	der Tod.
11	قَالَ	he says	Er sagt:
12	إِنِّي	Indeed I	"Wahrlich, ich
13	تُبۡتُ	repent	kehre reumütig zurück
14	ٱلۡـَٰٔنَ	now	jetzt."
15	وَلَا	and not	Und nicht
16	ٱلَّذِينَ	those who	(für) diejenigen, die
17	يَمُوتُونَ	die	sterben,
18	وَهُمۡ	while they	während sie
19	كُفَّارٌۚ	(are) disbelievers	(sind) Ungläubige.
20	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Diese,
21	أَعۡتَدۡنَا	We have prepared	wir haben vorbereitet
22	لَهُمۡ	for them	für sie
23	عَذَابًا	a punishment	eine Strafe.
24	أَلِيمٗا	painful	schmerzhafte
25	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 18

Word list with translation