Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ١٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, Frauen wider (ihren) Willen zu erben. Und drangsaliert sie nicht, um (ihnen) einen Teil von dem, was ihr ihnen gegeben habt, zu nehmen, außer sie begehen etwas klar Abscheuliches. Und geht in rechtlicher Weise mit ihnen um. Wenn sie euch zuwider sind, so ist euch vielleicht etwas zuwider, während Allah viel Gutes in es hineinlegt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, die Frauen wider (ihren) Willen zu erben. Und drangsaliert sie nicht, um (ihnen) einen Teil von dem, was ihr ihnen gegeben habt, zu nehmen, außer wenn sie etwas klar Abscheuliches begehen. Und geht in rechtlicher Weise mit ihnen um. Sollten sie euch zuwider sein, dann (kann es sein, dass) euch vielleicht etwas zuwider ist, während Allah viel Gutes in es hineinlegt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben!
4	لَا	Not	Nicht
5	يَحِلُّ	(is) lawful	(ist) erlaubt
6	لَكُمۡ	for you	für euch,
7	أَن	that	dass
8	تَرِثُواْ	you inherit	ihr erbt
9	ٱلنِّسَآءَ	the women	die Frauen
10	كَرۡهٗاۖ	(by) force	wider Willen.
11	وَلَا	And not	Und nicht
12	تَعۡضُلُوهُنَّ	you constraint them	zwingt sie,
13	لِتَذۡهَبُواْ	so that you may take	um zu nehmen
14	بِبَعۡضِ	a part	einen Teil,
15	مَآ	(of) what	was
16	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	ihr ihnen gabt,
17	إِلَّآ	except	außer,
18	أَن	that	dass
19	يَأۡتِينَ	they commit	sie begehen
20	بِفَٰحِشَةٖ	immorality	eine Abscheulichkeit.
21	مُّبَيِّنَةٖۚ	open	klare
22	وَعَاشِرُوهُنَّ	And live with them	Und lebt mit ihnen
23	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in kindness	in rechtlicher Weise.
24	فَإِن	But if	Dann falls
25	كَرِهۡتُمُوهُنَّ	you dislike them	sie euch zuwider sind
26	فَعَسَىٰٓ	then perhaps	dann ist vielleicht,
27	أَن	that	dass
28	تَكۡرَهُواْ	you dislike	euch zuwider ist
29	شَيۡـٔٗا	a thing	etwas,
30	وَيَجۡعَلَ	and has placed	während gemacht hat
31	ٱللَّهُ	Allah	Allah
32	فِيهِ	in it	darin
33	خَيۡرٗا	good	Gutes.
34	كَثِيرٗا	much	viel
35	١٩	(19)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 19

Word list with translation