Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но нет прощения тем, кто совершает прегрешения [всю жизнь], и лишь тогда, когда к нему приходит смерть, говорит: "Воистину, я раскаиваюсь теперь". [Аллах не прощает] тех, кто умирает, будучи неверным. Им-то Мы уготовали мучительное наказание!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И покаяние не для тех, которые совершают скверные деяния, пока, когда приходит к одному из них смерть, он не скажет: «Воистину, я раскаялся сейчас», и не для тех, которые умирают, оставаясь отвергшими веру. Таким Мы уготовили мучительное наказание.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَيۡسَتِ	And not	И нет
2	ٱلتَّوۡبَةُ	(is) the acceptance of repentance	покаяния
3	لِلَّذِينَ	for those who	для тех, которые
4	يَعۡمَلُونَ	do	совершают
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	плохие деяния,
6	حَتَّىٰٓ	until	а
7	إِذَا	when	когда
8	حَضَرَ	approaches	приходит
9	أَحَدَهُمُ	one of them	(к) одному из них
10	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	смерть,
11	قَالَ	he says	сказал [говорит] он:
12	إِنِّي	Indeed I	«Поистине, я
13	تُبۡتُ	repent	покаялся
14	ٱلۡـَٰٔنَ	now	теперь!»
15	وَلَا	and not	И не (будет покаяния для тех)
16	ٱلَّذِينَ	those who	которые
17	يَمُوتُونَ	die	умирают,
18	وَهُمۡ	while they	в то время, когда они –
19	كُفَّارٌۚ	(are) disbelievers	неверующие.
20	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Те [такие] –
21	أَعۡتَدۡنَا	We have prepared	приготовили Мы
22	لَهُمۡ	for them	для них
23	عَذَابًا	a punishment	наказание
24	أَلِيمٗا	painful	мучительное!
25	١٨	(18)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 18

Word list with translation