Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ١٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Не разрешено вам наследовать получать в наследство жен [тех, имущество которых вы наследуете] против их воли. Не запрещайте им забирать часть махра, который вы им дали [при женитьбе], если только они не совершили явного прелюбодеяния. Обращайтесь с вашими женами достойно. Если же они неприятны вам, то ведь может быть так, что Аллах неприятное вам обратит во благо великое.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Не дозволено вам наследовать женщин против их воли. Не удерживайте их с целью забрать часть того, что вы им даровали, [если] только они не совершат явную мерзость, и обходитесь с ними согласно одобряемому. Если вы их невзлюбили, то, — быть может, вы невзлюбили нечто, а Аллах заложил в этом великое благо.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	لَا	Not	Не
5	يَحِلُّ	(is) lawful	дозволяется
6	لَكُمۡ	for you	вам
7	أَن	that	чтобы
8	تَرِثُواْ	you inherit	принимали вы в наследство
9	ٱلنِّسَآءَ	the women	женщин
10	كَرۡهٗاۖ	(by) force	принудительно.
11	وَلَا	And not	И не
12	تَعۡضُلُوهُنَّ	you constraint them	чините препятствий им (жен.),
13	لِتَذۡهَبُواْ	so that you may take	чтобы (могли) вы уйти
14	بِبَعۡضِ	a part	с частью
15	مَآ	(of) what	того, что
16	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	даровали вы им (жен.),
17	إِلَّآ	except	кроме
18	أَن	that	как
19	يَأۡتِينَ	they commit	придут [совершат] они (жен.)
20	بِفَٰحِشَةٖ	immorality	c мерзостью
21	مُّبَيِّنَةٖۚ	open	очевидной.
22	وَعَاشِرُوهُنَّ	And live with them	И обходитесь с ними (жен.)
23	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in kindness	по доброму.
24	فَإِن	But if	Если же
25	كَرِهۡتُمُوهُنَّ	you dislike them	не любите вы их (жен.),
26	فَعَسَىٰٓ	then perhaps	то может быть
27	أَن	that	так, что
28	تَكۡرَهُواْ	you dislike	не любите вы
29	شَيۡـٔٗا	a thing	что-то,
30	وَيَجۡعَلَ	and has placed	в то время, как устроит
31	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
32	فِيهِ	in it	в этом
33	خَيۡرٗا	good	блага
34	كَثِيرٗا	much	много.
35	١٩	(19)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 19

Word list with translation