Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

However, repentance is not accepted from those who knowingly persist in sin until they start dying, and then cry, “Now I repent!” nor those who die as disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And of no effect is the repentance of those who continue to do evil deeds until death faces one of them and he says: "Now I repent;" nor of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَيۡسَتِ	And not
2	ٱلتَّوۡبَةُ	(is) the acceptance of repentance
3	لِلَّذِينَ	for those who
4	يَعۡمَلُونَ	do
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds
6	حَتَّىٰٓ	until
7	إِذَا	when
8	حَضَرَ	approaches
9	أَحَدَهُمُ	one of them
10	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death
11	قَالَ	he says
12	إِنِّي	Indeed I
13	تُبۡتُ	repent
14	ٱلۡـَٰٔنَ	now
15	وَلَا	and not
16	ٱلَّذِينَ	those who
17	يَمُوتُونَ	die
18	وَهُمۡ	while they
19	كُفَّارٌۚ	(are) disbelievers
20	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
21	أَعۡتَدۡنَا	We have prepared
22	لَهُمۡ	for them
23	عَذَابًا	a punishment
24	أَلِيمٗا	painful
25	١٨	(18)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 18

Word list with translation