Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation | Group Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | *(1) |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | *(1) |
| 4 | لَا | Not | |
| 5 | يَحِلُّ | (is) lawful | |
| 6 | لَكُمۡ | for you | |
| 7 | أَن | that | |
| 8 | تَرِثُواْ | you inherit | |
| 9 | ٱلنِّسَآءَ | the women | |
| 10 | كَرۡهٗاۖ | (by) force | |
| 11 | وَلَا | And not | |
| 12 | تَعۡضُلُوهُنَّ | you constraint them | |
| 13 | لِتَذۡهَبُواْ | so that you may take | |
| 14 | بِبَعۡضِ | a part | |
| 15 | مَآ | (of) what | |
| 16 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | you have given them | |
| 17 | إِلَّآ | except | |
| 18 | أَن | that | |
| 19 | يَأۡتِينَ | they commit | |
| 20 | بِفَٰحِشَةٖ | immorality | |
| 21 | مُّبَيِّنَةٖۚ | open | |
| 22 | وَعَاشِرُوهُنَّ | And live with them | |
| 23 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ | in kindness | |
| 24 | فَإِن | But if | |
| 25 | كَرِهۡتُمُوهُنَّ | you dislike them | |
| 26 | فَعَسَىٰٓ | then perhaps | |
| 27 | أَن | that | |
| 28 | تَكۡرَهُواْ | you dislike | |
| 29 | شَيۡـٔٗا | a thing | |
| 30 | وَيَجۡعَلَ | and has placed | |
| 31 | ٱللَّهُ | Allah | |
| 32 | فِيهِ | in it | |
| 33 | خَيۡرٗا | good | |
| 34 | كَثِيرٗا | much | |
| 35 | ١٩ | (19) |