Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٨

Rashid Maash:

Car il ne saurait y avoir de repentir pour celui qui persiste dans le péché jusqu’au jour où, la mort se présentant à lui, il dit : « Je me repens à présent », ni pour ceux qui meurent en mécréants. A ceux-là, Nous avons préparé un douloureux châtiment.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais l’absolution n’est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu’au moment où la mort se présente à l’un d’eux, et qui s’écrie : "Certes, je me repens maintenant ." - non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c’est pour eux que Nous avons préparé un châtiment douloureux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَيۡسَتِ	And not	Et n’est pas
2	ٱلتَّوۡبَةُ	(is) the acceptance of repentance	l’accueil au repentir
3	لِلَّذِينَ	for those who	pour ceux qui
4	يَعۡمَلُونَ	do	font
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	les mauvaises œuvres
6	حَتَّىٰٓ	until	jusqu’à ce que
7	إِذَا	when	jusqu’à ce que
8	حَضَرَ	approaches	devienne présente
9	أَحَدَهُمُ	one of them	(chez l’)un (d’)eux
10	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	la mort,
11	قَالَ	he says	il dit :
12	إِنِّي	Indeed I	« Certes, je
13	تُبۡتُ	repent	(me) repentis
14	ٱلۡـَٰٔنَ	now	maintenant. »
15	وَلَا	and not	et pas (non plus)
16	ٱلَّذِينَ	those who	(pour) ceux qui
17	يَمُوتُونَ	die	meurent
18	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
19	كُفَّارٌۚ	(are) disbelievers	(sont) mécréants.
20	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Ceux-là,
21	أَعۡتَدۡنَا	We have prepared	Nous avons préparé
22	لَهُمۡ	for them	pour eux
23	عَذَابًا	a punishment	un châtiment
24	أَلِيمٗا	painful	douloureux.
25	١٨	(18)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 18

Word list with translation