Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ни их имущество, ни их дети ничем не помогут им пред Аллахом. Такие — обитатели Огня, в нём они пребудут вечно.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ни имущество, ни дети нисколько не спасут их от [гнева] Аллаха. Они - обитатели ада, вечно пребудут они там.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَّن	Never	Не
2	تُغۡنِيَ	will avail	отвратят [избавят]
3	عَنۡهُمۡ	them	от них
4	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	их имущества
5	وَلَآ	and not	и ни
6	أَوۡلَٰدُهُم	their children	их дети
7	مِّنَ	against	от
8	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
9	شَيۡـًٔاۚ	(in) anything	ничего
10	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Те [такие] –
11	أَصۡحَٰبُ	(will be) companions	обитатели
12	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	Огня,
13	هُمۡ	they	они
14	فِيهَا	in it	в нем
15	خَٰلِدُونَ	will abide forever	пребывающие вечно!
16	١٧	(17)	Missing translation