Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот День, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться Ему, как клянутся вам, полагая, что у них есть [какое-то] основание. Знайте же: воистину, они и есть лжецы.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому как клянутся перед вами, и при этом полагают, что они правы. Так знайте: они - лжецы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	В день (когда)
2	يَبۡعَثُهُمُ	Allah will raise them	воскресит их
3	ٱللَّهُ	Allah will raise them	Аллах
4	جَمِيعٗا	all	всех
5	فَيَحۡلِفُونَ	then they will swear	и станут они клясться
6	لَهُۥ	to Him	перед Ним
7	كَمَا	as	подобно тому, как
8	يَحۡلِفُونَ	they swear	клянутся они
9	لَكُمۡ	to you	перед вами,
10	وَيَحۡسَبُونَ	And they think	полагая
11	أَنَّهُمۡ	that they	что они
12	عَلَىٰ	(are) on	на
13	شَيۡءٍۚ	something	чём-то
14	أَلَآ	No doubt	О да [знайте]!
15	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Поистине, они
16	هُمُ	[they]	они (и есть)
17	ٱلۡكَٰذِبُونَ	(are) the liars	лжецы.
18	١٨	(18)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mujadila ayah 18

Word list with translation