Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٨

Suhel Farooq Khan:

जिस दिन ख़ुदा उन सबको दोबार उठा खड़ा करेगा तो ये लोग जिस तरह तुम्हारे सामने क़समें खाते हैं उसी तरह उसके सामने भी क़समें खाएँगे और ख्याल करते हैं कि वह राहे सवाब पर हैं आगाह रहो ये लोग यक़ीनन झूठे हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन अल्लाह उन सब को उठाएगा, तो वे उसके सामने क़समें खाएँगे, जिस तरह तुम्हारे सामने क़समें खाते हैं। और वे समझेंगे कि वे किसी चीज़ (आधार)¹ पर (क़ायम) हैं। सुन लो! निश्चय वही झूठे हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	जिस दिन
2	يَبۡعَثُهُمُ	Allah will raise them	उठाएगा उन्हें
3	ٱللَّهُ	Allah will raise them	अल्लाह
4	جَمِيعٗا	all	सब के सब को
5	فَيَحۡلِفُونَ	then they will swear	फिर वो क़समें खाऐंगे
6	لَهُۥ	to Him	उसके सामने
7	كَمَا	as	जैसा कि
8	يَحۡلِفُونَ	they swear	वो क़समें खाते हैं
9	لَكُمۡ	to you	तुम्हारे सामने
10	وَيَحۡسَبُونَ	And they think	और वो समझते हैं
11	أَنَّهُمۡ	that they	बेशक वो
12	عَلَىٰ	(are) on	ऊपर
13	شَيۡءٍۚ	something	एक चीज़ के हैं
14	أَلَآ	No doubt	ख़बरदार
15	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	बेशक वो
16	هُمُ	[they]	वो ही
17	ٱلۡكَٰذِبُونَ	(are) the liars	झूठे हैं
18	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mujadila ayah 18

Word list with translation