Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनके धन और उनकी संतान अल्लाह के समक्ष हरगिज़ उनके किसी काम न आएँगे। ये लोग जहन्नम के वासी हैं। वे उसमें हमेशा रहेंगे।

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा सामने हरगिज़ न उनके माल ही कुछ काम आएँगे और न उनकी औलाद ही काम आएगी यही लोग जहन्नुमी हैं कि हमेशा उसमें रहेंगे

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّن	Never	हरगिज़ ना
2	تُغۡنِيَ	will avail	काम आऐंगे
3	عَنۡهُمۡ	them	उन्हें
4	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	माल उनके
5	وَلَآ	and not	और ना
6	أَوۡلَٰدُهُم	their children	औलाद उनकी
7	مِّنَ	against	Missing translation
8	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह से
9	شَيۡـًٔاۚ	(in) anything	कुछ भी
10	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही लोग हैं
11	أَصۡحَٰبُ	(will be) companions	साथी
12	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	आग के
13	هُمۡ	they	वो
14	فِيهَا	in it	उसमें
15	خَٰلِدُونَ	will abide forever	हमेशा रहने वाले हैं
16	١٧	(17)	Missing translation