Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने अपनी क़समों को ढाल बना लिया। फिर (लोगों को) अल्लाह के मार्ग से रोका। अतः उनके लिए अपमानकारी यातना है।

Suhel Farooq Khan:

उन लोगों ने अपनी क़समों को सिपर बना लिया है और (लोगों को) ख़ुदा की राह से रोक दिया तो उनके लिए रूसवा करने वाला अज़ाब है

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱتَّخَذُوٓاْ	They have taken	उन्होंने बना लिया
2	أَيۡمَٰنَهُمۡ	their oaths	अपनी क़समों को
3	جُنَّةٗ	(as) a cover	ढाल
4	فَصَدُّواْ	so they hinder	फिर उन्होंने रोका
5	عَن	from	Missing translation
6	سَبِيلِ	(the) way of Allah	Missing translation
7	ٱللَّهِ	(the) way of Allah	अल्लाह के रास्ते से
8	فَلَهُمۡ	so for them	पस उनके लिए
9	عَذَابٞ	(is) a punishment	अज़ाब है
10	مُّهِينٞ	humiliating	रुस्वा करने वाला
11	١٦	(16)	Missing translation