Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٩

Fathul Majid:

শয়তান তাদের ওপর পরিপূর্ণ আধিপত্য বিস্তার করে নিয়েছে আর সে তাদেরকে আল্লাহর স্মরণকে ভুলিয়ে দিয়েছে। তারা তো শয়তানের দল। জেনে রেখ, শয়তানের দল নিশ্চয়ই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

শয়তান তাদের উপর প্রভাব বিস্তার করেছে; ফলে তাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছে আল্লাহর স্মরণ। তারাই শয়তানের দল। সাবধান! নিশ্চয় শয়তানের দল ক্ষতিগ্ৰস্ত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱسۡتَحۡوَذَ	Has overcome	প্রভুত্ব বিস্তার করেছে
2	عَلَيۡهِمُ	them	তাদের উপর
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
4	فَأَنسَىٰهُمۡ	so he made them forget	অতঃপর তাদের ভুলিয়ে দিয়েছে
5	ذِكۡرَ	(the) remembrance	স্মরণ
6	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
7	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক (অন্তর্ভুক্ত)
8	حِزۡبُ	(are the) party	দলের
9	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) the Shaitaan	শয়তানের
10	أَلَآ	No doubt	সাবধান
11	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
12	حِزۡبَ	(the) party	দল
13	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	শয়তানের
14	هُمُ	they	তারাই
15	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(will be) the losers	ক্ষতিগ্রস্ত হবে
16	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Al-Mujadila ayah 19

Word list with translation