Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে দিন আল্লাহ্‌ পুনরুথিত করবেন তাদের সবাইকে, তখন তারা আল্লাহর কাছে সেরূপ শপথ করবে যেরূপ শপথ তোমাদের কাছে করে এবং তারা মনে করে যে, এতে তারা ভাল কিছুর উপর রয়েছে। সাবধান! তারাইতো প্রকৃত মিথ্যাবাদী¹।

Fathul Majid:

যেদিন আল্লাহ তাদের সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন, তখন তারা আল্লাহর সামনে শপথ করবে, যেমন তোমাদের সামনে শপথ করে থাকে এবং তারা এরূপ ধারণা করে যে, তারা সঠিক ভিত্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত আছে। শুনে রাখ, তারা তো বড়ই মিথ্যাবাদী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	যেদিন
2	يَبۡعَثُهُمُ	Allah will raise them	তাদের উঠাবেন
3	ٱللَّهُ	Allah will raise them	আল্লাহ্‌
4	جَمِيعٗا	all	সকলকেই
5	فَيَحۡلِفُونَ	then they will swear	তারা তখনও শপথ করবে
6	لَهُۥ	to Him	তাঁর কাছে
7	كَمَا	as	যেমন
8	يَحۡلِفُونَ	they swear	তারা শপথ করে
9	لَكُمۡ	to you	তোমাদের কাছে
10	وَيَحۡسَبُونَ	And they think	ও তারা মনে করে
11	أَنَّهُمۡ	that they	যে তারা
12	عَلَىٰ	(are) on	(প্রতিষ্ঠিত) উপর
13	شَيۡءٍۚ	something	কোনো কিছুর
14	أَلَآ	No doubt	সাবধান
15	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
16	هُمُ	[they]	তারাই
17	ٱلۡكَٰذِبُونَ	(are) the liars	মিথ্যাবাদী
18	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Al-Mujadila ayah 18

Word list with translation