Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١٧

Fathul Majid:

তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদের কোন কাজে আসবে না আল্লাহর শাস্তির মোকাবেলায়। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, তারা সেথায় চিরকাল থাকবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহর শাস্তি মোকাবিলায় তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদের কোনো কাজে আসবে না; তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّن	Never	কখনই না
2	تُغۡنِيَ	will avail	কাজে লাগবে
3	عَنۡهُمۡ	them	তাদের জন্যে
4	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	তাদের ধনসম্পদ
5	وَلَآ	and not	এবং না
6	أَوۡلَٰدُهُم	their children	তাদের সন্তানাদি (বাঁচার জন্য)
7	مِّنَ	against	হতে
8	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
9	شَيۡـًٔاۚ	(in) anything	কিছুমাত্র
10	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
11	أَصۡحَٰبُ	(will be) companions	অধিবাসী
12	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	জাহান্নামের
13	هُمۡ	they	তারা
14	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
15	خَٰلِدُونَ	will abide forever	চিরকাল থাকবে
16	١٧	(17)	(১৭)