Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা তাদের শপথগুলোকে ঢালস্বরুপ গ্রহণ করেছে, অতঃপর তারা আল্লাহর পথে বাধা প্রদান করেছে; সুতরাং তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।

Fathul Majid:

তারা তাদের শপথকে ঢালস্বরূপ ব্যবহার করে, এভাবে তারা আল্লাহর পথ থেকে বিরত রাখে। তাদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱتَّخَذُوٓاْ	They have taken	তারা গ্রহণ করেছে
2	أَيۡمَٰنَهُمۡ	their oaths	তাদের শপথগুলোকে
3	جُنَّةٗ	(as) a cover	ঢালস্বরূপ
4	فَصَدُّواْ	so they hinder	অতঃপর তারা বাধা দেয়
5	عَن	from	হতে
6	سَبِيلِ	(the) way of Allah	পথ
7	ٱللَّهِ	(the) way of Allah	আল্লাহ্‌র
8	فَلَهُمۡ	so for them	অতএব তাদের জন্য (রয়েছে)
9	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি
10	مُّهِينٞ	humiliating	অপমানকর
11	١٦	(16)	(১৬)