Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, кто изгнал из их жилищ тех из людей Писания, которые не уверовали при первом изгнании. Вы и не предполагали, что они покинут [свои жилища], они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах настиг их с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. Так пусть это будет назиданием для вас, о те, кто способен видеть.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто вывел тех из людей Писания, которые отвергли веру, из жилищ, при первом изгнании. Вы не думали, что они выйдут, а они полагали, что их крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах пришёл к ним оттуда, откуда они не ожидали, и вселил страх в их сердца. Они разрушали свои дома своими руками и руками верующих — так извлеките из этого поучительный пример, о обладающие зрением!

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هُوَ	He	Он –
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	Тот, Который
3	أَخۡرَجَ	expelled	вывел
4	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
5	كَفَرُواْ	disbelieved	стали неверующими,
6	مِنۡ	from	из (числа)
7	أَهۡلِ	(the) People	людей
8	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Scripture	Писания
9	مِن	from	из
10	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	их жилищ
11	لِأَوَّلِ	at (the) first	при первом
12	ٱلۡحَشۡرِۚ	gathering	сборе.
13	مَا	Not	Не
14	ظَنَنتُمۡ	you think	думали вы,
15	أَن	that	что
16	يَخۡرُجُواْۖ	they would leave	они выйдут.
17	وَظَنُّوٓاْ	and they thought	А они думали,
18	أَنَّهُم	that [they]	что они...
19	مَّانِعَتُهُمۡ	would defend them	защитят их (досл. защищающие их)
20	حُصُونُهُم	their fortresses	их крепости
21	مِّنَ	against	от
22	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха.
23	فَأَتَىٰهُمُ	But came to them	И пришел к ним
24	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
25	مِنۡ	from	оттуда,
26	حَيۡثُ	where	Missing translation
27	لَمۡ	not	не
28	يَحۡتَسِبُواْۖ	they expected	расчитывали они,
29	وَقَذَفَ	and He cast	и вверг Он
30	فِي	into	в
31	قُلُوبِهِمُ	their hearts	их сердца
32	ٱلرُّعۡبَۚ	[the] terror	страх.
33	يُخۡرِبُونَ	they destroyed	Они разрушают
34	بُيُوتَهُم	their houses	свои дома
35	بِأَيۡدِيهِمۡ	with their hands	своими руками
36	وَأَيۡدِي	and the hands	и руками
37	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	верующих.
38	فَٱعۡتَبِرُواْ	So take a lesson	Назидайтесь же,
39	يَٰٓأُوْلِي	O those endowed	о обладающие
40	ٱلۡأَبۡصَٰرِ	(with) insight	проницательностью!
41	٢	(2)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hashr ayah 2

Word list with translation