Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Аллах не предначертал им покинуть [родные места], то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в будущем мире им уготовано наказание огнем.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если бы Аллах не предначертал им изгнание, то непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни для них — наказание адского огня.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	И если бы не
2	أَن	[that]	Missing translation
3	كَتَبَ	(had) decreed	предписал
4	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
5	عَلَيۡهِمُ	for them	им
6	ٱلۡجَلَآءَ	the exile	выселения,
7	لَعَذَّبَهُمۡ	certainly He (would) have punished them	то непременно наказал бы Он их
8	فِي	in	в
9	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	(этом) мире,
10	وَلَهُمۡ	and for them	и для них
11	فِي	in	в
12	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Последней жизни –
13	عَذَابُ	(is) a punishment	наказание
14	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	Огня!
15	٣	(3)	Missing translation