Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ١٩

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

信道的人们啊！你们不得强占妇女，当作遗产，也不得压迫她们，以便你们收回你们所给她们的一部分聘仪，除非她们作了明显的丑事。你们当善待她们。如果你们厌恶她们，（那末，你们应当忍受她们），因为，或许你们厌恶一件事，而真主在那件事中安置下许多福利。

Muhammad Makin:

信道的人们啊！你们不得强占妇女，当作遗产，也不得压迫她们，以便你们收回你们所给她们的一部分聘仪，除非她们作了明显的丑事。你们当善待她们。如果你们厌恶她们，（那么，你们应当忍受她们），因为，或许你们厌恶一件事，而安拉在那件事中安置了许多福利

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ō
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	nà xiē rén
3	ءَامَنُواْ	believe	tā men chéng xìn
4	لَا	Not	bù
5	يَحِلُّ	(is) lawful	tā hé fǎ
6	لَكُمۡ	for you	nǐ men \| wèi
7	أَن	that	nà gè
8	تَرِثُواْ	you inherit	nǐ men jì chéng
9	ٱلنِّسَآءَ	the women	zhòng fù nǚ
10	كَرۡهٗاۖ	(by) force	qiáng zhàn
11	وَلَا	And not	bù \| hé
12	تَعۡضُلُوهُنَّ	you constraint them	tā men \| nǐ men yā pò
13	لِتَذۡهَبُواْ	so that you may take	nǐ men qǔ huí \| yǐ biàn
14	بِبَعۡضِ	a part	yī bù fèn \| zài
15	مَآ	(of) what	shén me
16	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	tā men \| nǐ men gěi
17	إِلَّآ	except	chú le
18	أَن	that	nà gè
19	يَأۡتِينَ	they commit	tā men zuò
20	بِفَٰحِشَةٖ	immorality	chǒu shì \| zài
21	مُّبَيِّنَةٖۚ	open	míng xiǎn de
22	وَعَاشِرُوهُنَّ	And live with them	tā men \| nǐ men yīng xiāng chǔ \| hé
23	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in kindness	shàn yì \| zài
24	فَإِن	But if	rú guǒ \| rán hòu
25	كَرِهۡتُمُوهُنَّ	you dislike them	tā men \| nǐ men bù xǐ huān
26	فَعَسَىٰٓ	then perhaps	tā huò xǔ \| rán hòu
27	أَن	that	nà gè
28	تَكۡرَهُواْ	you dislike	nǐ men bù xǐ huān
29	شَيۡـٔٗا	a thing	yī jiàn shì qíng
30	وَيَجۡعَلَ	and has placed	tā ān zhì \| hé
31	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
32	فِيهِ	in it	tā \| zài
33	خَيۡرٗا	good	fú lì
34	كَثِيرٗا	much	hěn duō de
35	١٩	(19)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for An-Nisa ayah 19

Word list with translation