Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٢٠

Muhammad Makin:

如果你们休一个妻室，而另娶一个妻室，即使你们给过前妻一千两黄金，你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗？

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

如果你们休一个妻室，而另娶一个妻室，即使你们已给过前妻一千两黄金，你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗？

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِنۡ	And if	rú guǒ \| hé
2	أَرَدتُّمُ	you intend	nǐ men jué dìng
3	ٱسۡتِبۡدَالَ	replacing	diào huàn
4	زَوۡجٖ	a wife	qī de
5	مَّكَانَ	(in) place	wèi zhì
6	زَوۡجٖ	(of) a wife	qī de
7	وَءَاتَيۡتُمۡ	and you have given	nǐ men gěi \| hé
8	إِحۡدَىٰهُنَّ	one of them	tā men de \| rèn yī
9	قِنطَارٗا	heap (of gold)	yī duī huáng jīn
10	فَلَا	then (do) not	bù \| yīn cǐ
11	تَأۡخُذُواْ	take away	nǐ men ná zǒu
12	مِنۡهُ	from it	tā \| cóng
13	شَيۡـًٔاۚ	anything	rèn hé
14	أَتَأۡخُذُونَهُۥ	Would you take it	tā \| nǐ men ná zǒu \| ma ？
15	بُهۡتَٰنٗا	(by) slander	wū miè
16	وَإِثۡمٗا	and a sin	cuò \| hé
17	مُّبِينٗا	open	míng xiǎn de
18	٢٠	(20)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for An-Nisa ayah 20

Word list with translation